«Гамлет» Бориса Акунина — это попытка знаменитого автора, мастера детективов, замахнуться на Вильяма нашего Шекспира. В сборник «Комедия/Трагедия» входит два драматических произведения. «Комедия» — это история о том, как проворовавшийся управляющий из 1900-го года меняется местами с «новым русским» образца года 2000-го. «Трагедия» — это вольная интерпретация сюжета «Гамлета», где одним из главных действующих лиц выступает Горация, который, как оказалось, носит фамилию фон дорн и является одним из дальних родственников Эраста Фандорина.
В Эльсиноре, столице Датского королевства, произошла трагедия. Король погиб, был укушен ядовитой змеей. Юный принц Гамлет прибыл из Витенберга, где он обучался наукам, а также пьянствовал и кутил, дабы занять престол. но совет постановил, что наследник слишком легкомысленен, и отдал престол его дяде Клавдию. Чтобы подкрепить претензии Клавдия на престол, он женился на вдове короля, Гертруде.
В Данию прибывает давний друг Гамлета, рассудительный Гораций. Он находит принца в плачевном положении: он лишен трона, подавлен и угрюм. Пытаясь помочь принцу, Гораций узнает, что в Эльсиноре стражники встречают призрак отца Гамлета, который разыскивает сына. Ученый муж уговаривает принца встретиться с духом и узнать, чего тот хочет.